Met de ongelukkig gekozen vertaling van de ondertitel Préliminaires als Hoe het begon, in plaats van de meer erotische context Het voorspel, vrees je steeds literair beknot te zijn met verlies van alle subtiliteiten. Na lezing dringt zich een haat-liefde-verhouding zich op. De ongelooflijke elegantie en finesse (zie de schutbladen) lijkt in dit derde deel uit Djiefs stijl te zijn weggeëbt, alsof het werkritme een snellere afhandeling vereiste. Komt dat deels ook door de inkleuring, De ondergang van de minnaars lijkt de ondergang van het beoogde drama te bewerkstelligen. En ook Betbeders scenario lijkt zo complex geconstrueerd waar je moeilijk een touw nog aan kan vastknopen waardoor je band met de hoofdrolspelers wordt doorgeknipt. Gelukkig is dat net als het provocerende liefdesspel evenzeer schone schijn. Deze laatste episode vereist weliswaar concentratie, gelukkig zit het nog steeds vol subtiliteiten en fijnzinnigheden met flarden van Djiefs klasse (pagina 23, de overgang van de kaders 2-3-4), dat de afronding, passend voor dit soort verhaal, bevredigt. Enkel de (Nederlandstalige) lettering en de inkleuring doen afbreuk aan het geheel. Een fan met een bevooroordeelde mening.
07-04-2021

7/10

Een reactie achterlaten

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *